'구글번역'에 해당되는 글 3건

  1. 2010.09.12 구글 번역기 개편 (2)
  2. 2008.03.23 구글 단문 영한 번역기
  3. 2008.03.09 구글 영문사이트 한글 번역기 (7)
HOW-TO2010.09.12 09:04
구글 번역기가 약간 새롭게 개편이 되었습니다.
http://translate.google.com

번역 품질은 좋아 졌는지 모르겠으나 기본적인 UI가 바뀌면서 좀더 친숙해 졌습니다.

이전과 비교해 보면 확연히 비교가 됩니다.
2008/03/23 - [HOW-TO] - 구글 단문 영한 번역기
2008/03/09 - [HOW-TO] - 구글 영문사이트 한글 번역기


<바뀐 구글번역화면>

사용자 삽입 이미지


사이트를 번역할때도 간단히 사이트 주소만 넣으면 바로 사이트 번역이 가능해 집니다.
사용자 삽입 이미지


CNN의 메인을 번역해 봤습니다.
사용자 삽입 이미지


어떤가요 ? 좀 읽어 볼만 한가요 ??
신고
Posted by ugandajo
HOW-TO2008.03.23 19:58

오늘은 단문 번역을 필요로 해서 찾아 봤더니 구글에서 이미 서비스 중 이네요...

http://translate.google.com/translate_t

간단한 단문을 넣고서 번역을 누르면 됩니다... 번역의 수준은 음.... 각자 체험해 보세요...

신고

'HOW-TO' 카테고리의 다른 글

Dell Axim X5 Advanced PDA  (1) 2008.05.27
야후(바벨피쉬) 영한 번역기 사용기  (6) 2008.04.15
구글 단문 영한 번역기  (0) 2008.03.23
구글 영문사이트 한글 번역기  (7) 2008.03.09
미국50개주와 주요 도시  (0) 2007.10.07
맑은고딕 잘 보이게 하기...  (0) 2007.09.23
Posted by ugandajo
HOW-TO2008.03.09 22:03


구글의 서비스는 워낙 다양한 서비스가 많아서 이런게 있나 싶을 정도인데 오늘보니 구글에도 영문사이트 한글 번역기가 있네요...

쓰기도 간단하거니와 원문도 쉽게 볼수 있어서 무척 좋습니다...

사용방법은 아래의 링크에 원하는 페이지를 붙여 넣기만 하면 됩니다.

번역 링크 주소는 아래와 같습니다....
(웹브라우져 주소창에서 아래 링크와 뒷부분에 원하시는 사이트를 붙이시고 엔터치시면 됩니다)

http://translate.google.com/translate?js=n&prev=_t&hl=ko&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=en&tl=ko&u= (서비스가 바뀌어서 작동하지 않습니다.)


테스트를 해볼까요...

1. 지오캐싱 공식사이트
http://64.233.179.104/translate_c?hl=ko&langpair=en|ko&u=http://www.geocaching.com

2. MSN 영문 사이트
http://64.233.179.104/translate_c?hl=ko&langpair=en%7Cko&u=http://www.msn.com/

3. 뉴욕타임즈
http://64.233.179.104/translate_c?hl=ko&langpair=en%7Cko&u=http://www.nytimes.com/


좋은 기능이 두가지 있는데요...

1. 번역페이지에서 링크를 클릭하면 번역된 페이지로 계속 보여줌

<링크클릭>


<링크페리지열림>



2. 번역페이지에 원문 텍스트 표기

대부분의 번역기들이 원본을 표시지 해주 않는데 구글번역은 번역문장에 마우스를 가져가면 원분 텍스트를 보여 줍니다. 번역이 이상할 경우 원본을 보여 주어 사용자가 직접 원본과 번역본을 비교할 수 있도록 해줍니다.



추가적으로 번역이 이상할 경우 구국에 본인의 번역을 제안 할수도 있습니다. 하지만 제안을 해도 바로 반영되지는 않더군요...



종합적으로 볼때 번역의 품질이 그리 좋지는 않습니다. 그러나 많은 양의 문서를 봐야 할때 한번에 번역을 시키고 뭔본과 비교해 가면서 쓸수 있는 번역기로는 아주 편리하고 좋네요... 게다가 속도도 무지 빠르기 빠르기 때문에 결과를 빠르게 볼수 있습니다.

한번 써보세요...

원본 : http://ugandajo.tistory.com/2693522

2008/04/15 - [HOW-TO] - 야후(바벨피쉬) 영한 번역기 사용기
2008/03/23 - [HOW-TO] - 구글 단문 영한 번역기
신고
Posted by ugandajo