야후(바벨피쉬) 영한 번역기 사용기

지난번에는 구글 번역기를 써봤는데 야후바벨피쉬도 있어서 써봤습니다. 알타비스타의 바벨피쉬를 이용한것으로 단순한 단문 번역 뿐만 아니라 영문 웹페이지 번역도 가능합니다.

사이트 URL : http://kr.babelfish.yahoo.com/translate_txt



<번역사이트 모습>



영어문장을 넣고 번역을 누르면 됩니다



영문 웹페이지를 통채로 번역도 됩니다



www.geocaching.com사이트를 번역해 보았습니다. 짧은 문장은 비교적 적절하게 번역이 되네요...



좀더 영문이 많은 페이지를 번역해 보았습니다. 이해하기가 약간좀 난해 하네요...



기왕하는 김에 geocaching에 남겨진 지오캐셔들의 로그를 구글번역과 비교해 보았습니다.


원문 : The inside is very wet.  It needs to be dried out and to get new paper.
야후 : 안은 아주 젖다. 그것은 완전히 말려지고 새로운 종이를 얻을 필요가 있다.
구글 : 내부는 매우 젖은합니다. 그것이 필요로하는 새로운 논문이 건조합니다.

원문 : I faild to find. But I met many cutie muggles at here. Thank you for bring me here. I'll try again. TFTC!
야후 : 찾아낼 것이다 I faild. 그러나 나는 여기에서에 많은 cutie muggles를 만났다. 당신을을 여기에서 데려온다 저를 감사하십시오. I' ll는 재시도한다. TFTC!
구글 : 나는를 찾아 faild. 하지만 전에서 만난 여기에 많은 귀염둥이 muggles. 여기에 가져와 주셔서 감사합니다. 내가 다시 시도하십시오. tftc!

원문 : I enjoyed my visit to a traditional folk village with GeoKorea.  I love Korean food.  Great place to find a cache.  TFTH  Grabbed the World Travel geocoin.
야후 : 나는 GeoKorea를 가진 전통적인 민중 마을에 나의 방문을 즐겼다. 나는 한국 음식을 사랑한다. 시렁을 찾아내는 중대한 장소. TFTH는 세계 여행 geocoin를 움켜잡았다.
구글 : 나는 내 방문을 즐겨보는 전통적인 민속 마을 geokorea 함께합니다. 나는 한국 음식 사랑합니다. 멋진 장소를 찾아 캐시를합니다. 세계 여행을 tfth를 부여잡고 geocoin합니다.

원문 : Yep, first cache in Asia![:P] Found the cache while pretending to take pictures with a camera with an empty accu... [:D] I think I just have to remember the beautiful view. TFTC and greetings from germany.
야후 : 네, 아시아에 있는 첫번째 시렁! [: P] 빈 accu를 가진 사진기를 가진 사진을 찍는 것을 가장하고 있는 동안… 시렁을 찾아냈다 [: D] 나는 나가 다만 아름다운 전망을 기억해야 한ㄴ다는 것을 생각한다. 독일에서 TFTC 그리고 인사말.
구글 : 옙, 아시아에서 첫 번째 캐시! [: 피] 발견 척하는 동안의 캐시 빈 축적하고있는 카메라로 사진을 찍고 ... [: d] 것 같아요의 아름다운 내용을 기억하기만합니다. 독일에서 tftc 및 인사를합니다.

원문 : This was yet another amazingly beautiful area because the trees were in full bloom amidst bamboo trees.  It was really picturesque, and the young couples took full advantage of it while I was cache hunting.  TFTC!
야후 : 이것은 나무가 대나무 나무의 속에 만발에 있었기 때문에 반면에 굉장하게 아름다운 지역이었다. 그것은 진짜로 아름답, 나가 시렁 난조의 동안 젊은 한 쌍은 그것의 가득 차있는 이용했다. TFTC!
구글 : 이것이 또 다른 놀랍게도 아름다운 면적이 만발한 나무가 있기 때문에 나무를 대나무를 보냄. 그것은 정말 아름다운, 그리고 젊은 부부 데려 캐시를 나는 사냥을 할 때 전체 활용합니다. tftc!

결론은 둘다 100%로 만족할수는 없지만 그냥 그냥 대충 대충 쓸만 합니다.

2008/03/23 - [HOW-TO] - 구글 단문 영한 번역기
2008/03/09 - [HOW-TO] - 구글 영문사이트 한글 번역기